CÜCENOĞLU’NUN ÇIĞ ADLI OYUNU POLONYA’DA İKİNCİ SEZONDA DA  BAŞARIYLA SÜRÜYOR!

Tuncer Cücenoğlu’nun   ÇIĞ (Lawina) adlı oyunu,  Polonya’lı iki Türkolog’un (Malgorzata Labecka-Koecerowa ve A.Agnieszka)  çevirisi olarak Temmuz ayında  Dialog’da yayımlandı ve bu hafta başında da  Polonya’da, Genel Sanat Yönetmenliğini Piotr Szczerski’nin yaptığı 1879 yılından bu yana etkinliğini sürdüren ve kuruluşunun l25 inci yılını kutlamakta olan Polonya’nın en köklü tiyatrolarından KİELCE TEATR  IM. STEFAN ZEROMSKİEGO  adlı tiyatro topluluğu tarafından SAHNELENMEYE BAŞLANDI....

Yönetmenliğini Linas Zaikauskas’ın yaptığı Çığ’ın  6 Mart 2004 gecesi gerçekleştirilen  ilk gösterimine Tuncer Cücenoğlu da katıldı.

İsveççe (Çev: Durusoy Yazan), Farsça (Çev: Haşim Husrevşahi), Romence (İngilizceden: Nina Popesco), İngilizce (Ceyda Aslı Kılıçkıran) , Rusça (Elena Oganova) ve Bulgarca (Çev: Hüseyin Mevsim) çevirileri de bugünlerde tamamlandı.

Çığ’ın Yunanca (Çev:Panayot Abacı), Fransızca (Çev: Valerie Gay), İspanyolca (Çev: S. Saki) çevirileri de tamamlanmak üzere...

POLONYA’DAKİ TİYATRO HAKKINDA BİLGİ :  (Leh dilinden çeviridir. Çeviri: Agnieszka A. Kaim) Tiyatronun Tarihi İçinde tiyatronun bulunduğu bina 1879 yılında kullanıma teslim edildi. Kurucusu, bira fabrikası sahibi olan Ludwik Stumpf idi. Polonya’nın bağımsızlığa kavuşmasından beri tiyatronun sahnesinde çeşitli gezici tiyatro toplulukları ve ülkenin önemli sahnelerinin sanatçıları konuk olarak oynamışlardı. Profesyonel sabit kadro ise 1945 yılında oluşturuldu.

 1992 yılından beri tiyatronun başında genel ve sanat yönetmeni olarak Piotr Szczerski bulunmaktadır.

Krakov doğumlu, kuşaktan kuşağa tiyatro ile uğraşan bir ailenin üyesi olan bu sanatçı Krakov Jagiellon Üniversitesi Polonya Leh ve Edebiyatı Bölümü ve Varşova Aleksander Zelwerowicz Devlet Tiyatro Akademisi Drama Yönetmenliği Bölümünden mezundur. New York Kosciuszko Vakfının burslusu olarak Living Theatre ile işbirliğini yaptı. Yanında çıraklık yaptığı Cricot 2  tiyatrosunda Tadeusz Kantor’un, yönetmenlik eğitimi sırasında ise hala arkadaşlık sürdürdüğü Andrzej Wajda’nın öğrencisiydi. Polonya Drama tiyatrolarında yaklaşık 50 tane oyunu yönetti. Kendi seçiminin doğrultusunda Kielce’ye taşındı ve Kielce tiyatrosunun idarecisi oldu. 

Kielce Tiyatrosunun idarecisi olduğu sürece en önemli etkinlikler arasında B.Schaeffer’in Seans adında oyununun ilk defa sahneye konulması, S.Mrozek’in Miłość na Krymie (Kırımda Aşk’ı), F. Kafka’nın Duruşma’sı , Andrzej Lenartowicz’in Spotkamy się w Jerozolimie (Kudüs’te Buluşuruz’u), Molieré’in Cimri’si, Londra’da ilk prömiyeri olan A.Mickiewicz’in Balladlar ve Romanslar’ı, J.Slowacki’nin Balladyna’sı, Jerzy Sito’nun  yeni çevirisi, Shakesperare’in Kral Lear’i,  J. Tuwim’den uyarlama olan Bal Wisielców (Asılanların Balosu)  yer almaktadır. Kielce Tiyatrosunun oyunları,

yalnızca seyirci tarafından beğenilmekle kalmadı, aynı zamanda, I Tarnow Komedi Festivalinde Piotr Szczerski tarafından yönetilen B.Schaeffer’in Provalar, XXIII Opole Tiyatro Buluşması Polonya Klasik Edebiyatı etkinliğinde A.Mickiewicz’in Balladlar ve Romanslar oyunu gibi Polonya’nın içinde düzenlenen şenliklerde de tiyatro eleştirmenleri tarafından ödüllendirildi.
Kielce Tiyatrosu modern tiyatro dilinin arayışı içinde bulunan bir tiyatro olduğundan dolayı hem Polonya hem de yabancı modern yazarların oyunlarını ilk defa sahneye koyma cesaretini göstermektedir. Son dönemde tiyatro, şu oyunları ilk olarak sahneye koydu: Martin McDonagha’nın Inishmore’den Albay, Ken Ludwig’in Pół żartem pół serio (Bazılar Sıcak Bazıları Duygu Sever), Sergii Belbel’in Yağmurun Sonrası, Asja Lamtiugina’nın Köpek, Jan Krzysztofczyk’ın Święcone na Pół (Yarısı Kutsallaştırılmış), Podział (Bölme Oyunu), B.Schaeffer’in Seans, Andrzej Lenartowicz’in Kudüs’te Buluşuruz

Lawina (Çığ) oyununun Yönetmeni:

Linas Marijus Zaikauskas:    Litvanya’da Ejsziszka’da doğdu. Leningrad Rimski-Korsakow Devlet Konservatuarında Müzik Tiyatro Yönetmenliği Bölümünü bitirdi. Litvanya’da Vilnus Litvanya Drama Tiyatrosu, Polonya’da ise Radom Powszechny Tiyatrosu gibi  tiyatroların sanat müdürlüğünü yaptı. Litvanya’da Vilnus Litvanya Drama Tiyatrosu’nun 50.yıldönümü için Uluslararası Tiyatro Festivali, Radom Kadınların Yaratıcılığı Uluslararası Forumu gibi uluslararası tiyatro şenlikleri düzenledi.

Kovno Müzik Tiyatrosunda  J.Offenbach‘ın Güzel Helena komedi operası, Poniewiez Drama Tiyatrosu’nda Aleksander Puszkin’in Veba Sırasında Şenlik, Taş Konuk, P. Handke’nin Hakkında Hiçbir Şey Bilmediğimiz Saat, Tadeusz Kantor’un Wielopole, Wielopole oyunundan uyarlanmış Dünyanın Çitlerinin Arkasında, Çehov’un Vanya Dayı,  Litvanya Drama Tiyatrosu’nda Çehov’un Üç Kızkardeş, T.Guerr’in yazarlığına dayanarak W.Asovski, Linas Zaikauskas’ın senaryosu üzerine Gökyüzünün Kenarı, Shakespeare’in Kral Lear, Witkacy’nın W małym dworku (Küçük Malikhane’de),Radom Powszechny Tiyatrosu’nda A.Çehov’a göre Birkaç Sene Sonra Üç Kızkardeş, Kielce’de Zeromski Tiyatrosu Gogol’un Evlilik oyunu olmak üzere  20’yi aşkın  drama, müzik, televizyon oyununu yönetti.

Tuncer Cücenoğlu’nun Lawina (Çığ) oyununda yer alan oyuncular: 

Teresa Bielińska, Ewelina Gronowska, Ewa Józefczyk, Ewa Pałuska, Maria Wójcikowska, Marcin Brykczyński, Andrzej Cempura, Janusz Głogowski, Edward Kusztal, Robert Piskórz, Artur Słaboń , Krzysztof Wieczorek.

Yönetmen – Linas Marijus Zaikauskas

Sahne Dekoru – Bożena Kostrzewska

Sahne Dekorasyoncu Asistanı – Klara Kostrzewska

Sahne devinimi – Aleksandra Jaworska